feat: add page_width/page_height to citations for frontend bbox scaling + combined bbox+dimension extraction

feat: on-demand pdfplumber bbox extraction for citation highlighting