Revert "Remove deepeval test from HF"

Remove deepeval test from HF

Fix import path in deepeval test

Add deepeval RAG quality tests (faithfulness + relevancy)