[test] update test cases to handle input source as xyzservices.TileProvider

[docs] update docs to add openapi swagger content