test: fix env leak in test_resolve_model_folder, add MODEL_FOLDER tests

test: add unit tests for resolve_model_folder, download_models, and client_health error paths