Sync data files for Hugging Face

feat: Add helpers for fetching and processing raw IMGW meteorological data and update station metadata.

Refactor station metadata loading to use pre-generated CSV with regeneration logic, and update map tile sources.

feat: Create initial IMGW Explorer Shiny application, including data parsing, UI, server logic, styling, and Docker setup.