feat: update plot_weather to support temperature range ribbons and dynamic mean plotting

feat: implement calculate_data_completeness function and update server integration with improved synchronization logic

Clean initial commit for SSOD Hugging Face Space