chore: adjust plot margins and range selector position while updating agent development guidelines

feat: implement WMO climate observational dashboard with interactive map and station data visualization