fix: score-threshold filtering + clear sources when answering from general knowledge

feat: deduplicated, human-readable source citations with page numbers

fix: sidebar checkbox visibility + LLM falls back to general knowledge

fix: strip DeepSeek R1 <think> reasoning tags from responses

feat: production deployment setup for HF Spaces