docs: highlight differentiation against existing tools like PIDtoolbox, MATLAB, Bitcraze

docs: heavily expand README with task details, baseline expectations, and real-world motivation for Phase 3 review

Initial clean commit