fix: use generic username for HF token auth in sync workflow

fix: simplify HF Space sync workflow with correct auth format

fix: URL-encode HF_TOKEN and use .git remote in push to HF Space

Add GitHub Actions workflow to sync repo to HuggingFace Space