Pin pytorch3d to a compatible release no build isolation

Dockerfile

@@ -25,7 +25,7 @@ RUN pip install --no-cache-dir chumpy
 # Using the moving `main` branch can compile/install code that expects a newer
 # torch C++ API, which then crashes at import time with undefined symbols.
 # Pin to a release compatible with torch 2.0.1 / CUDA 11.7.
-RUN MAX_JOBS=4 pip install --no-cache-dir \
+RUN MAX_JOBS=4 pip install --no-cache-dir --no-build-isolation \
     "git+https://github.com/facebookresearch/pytorch3d.git@v0.7.4"
 
 # All other dependencies