chore: align download paths to /Flux/Projects/transformer-analysis/downloads

feat: add pre-materialized Pile corpus cache for repeated eval runs