feat: add configurable binning strategy hooks to histogram_utils

New head correlations functionality

ruff delint, format

adding bin width correction for entropy calculation; protections for fitting narrow distributions

package directory restructure