feat: add eval metrics pipeline (perplexity, paper reference, dashboard overlay)

feat: add eigenvalue staircase sandbox dashboard page

feat: add KDE toggle for histogram plots in weights dashboard

feat: add configurable binning strategy hooks to histogram_utils

feat: add W_Q_gram, W_K_gram, QK_alignment weight types to pipeline