fix: install CPU-only torchaudio to avoid libcudart dependency on HF Spaces

feat: add HF Spaces Docker deployment