style: apply ruff lint --fix + ruff format across the tree

Eliminate per-call subprocess overhead with persistent HTTP MCP server

Fix cache (disk-based) and limma installation (via rpy2)

Flatten mcp/ folder and move mcp_server/ into src/