style: apply ruff lint --fix + ruff format across the tree

fix: resolve CollecTRI TF symbols + restore igraph network plot

Improve agent accuracy: guardrails, routing rules, and workflow examples

Added seperate files, added tests

Add PDAC dataset adapter, workflow, semantic, and analysis layers