fix(sc,ui): filter lowly-expressed genes after pseudobulk; sweep every output dir

feat(sc): add decoupler_pseudobulk_aggregate — the missing Path P step