feat(backend): pull weights from HuggingFace Hub at startup when BACKEND_WEIGHTS_HUB_REPO is set

test(backend): add FastAPI route tests with fake predictor service