fix(ci): use list-form mypy_path and switch frontend job to npm install

fix(ci): set mypy_path for src + backend layout and sync frontend lockfile

test(backend): add FastAPI route tests with fake predictor service

feat: finalize Phase 1 modular ML architecture

feat: bootstrap production-grade ML repository tooling