fix(ci): drop py3.12 matrix entry and stop tracking pycache under src/captioning/data

fix(ci): un-ignore src/captioning/data/ source package