feat: multi-port proxy - dashboard + any port routing

Add password gate (nginx + Flask auth) in front of token-less JupyterLab