fix app.py access token error

app.py

@@ -2,21 +2,34 @@ import re
 import io
 import zipfile
 from pathlib import Path
+from typing import Tuple
 
 import gradio as gr
 from docx import Document
 from docx.oxml import OxmlElement
 from docx.oxml.ns import qn
-from transformers import pipeline
+
+from transformers import (
+    AutoTokenizer,
+    AutoModelForSeq2SeqLM,
+    pipeline,
+)
 
 
 # ----------------------------------------------------
-# 1) ÇEVİRİ MODELİ (Helsinki-NLP / opus-mt-en-tr)
+# 1) ÇEVİRİ MODELİ (Helsinki-NLP / opus-mt-en-tr) - token=None
 # ----------------------------------------------------
 
+MODEL_NAME = "Helsinki-NLP/opus-mt-en-tr"
+
+# token=None => hiçbir HF token kullanılmasın, anonim indir.
+tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(MODEL_NAME, token=None)
+model = AutoModelForSeq2SeqLM.from_pretrained(MODEL_NAME, token=None)
+
 translator = pipeline(
     "translation",
-    model="Helsinki-NLP/opus-mt-en-tr"
+    model=model,
+    tokenizer=tokenizer,
 )
 
 
@@ -182,7 +195,7 @@ def style_header_cell(cell, text: str):
     shd.set(qn("w:fill"), "D9D9D9")  # light grey
 
 
-def srt_to_docx_bytes(srt_path: Path, translate_to_tr: bool) -> tuple[bytes, str]:
+def srt_to_docx_bytes(srt_path: Path, translate_to_tr: bool) -> Tuple[bytes, str]:
     """
     Tek SRT -> styled DOCX (bytes, filename)
     """
@@ -244,7 +257,8 @@ def process_srt_files(files, translate_to_tr: bool):
     if not files:
         return None
 
-    paths = [Path(f) for f in files]
+    # Gradio type="filepath" -> direkt string path listesi
+    paths = [Path(p) for p in files]
 
     zip_buffer = io.BytesIO()
     with zipfile.ZipFile(zip_buffer, "w", zipfile.ZIP_DEFLATED) as zf:
@@ -271,10 +285,10 @@ with gr.Blocks() as demo:
 
         - Bir veya birden fazla **.srt** yükle.
         - Her satır için:
-          - **Character**: `WOMAN:`, `LEWIS:`, `NURSE:` gibi isimler çıkarılır.
+          - **Character**: `WOMAN:`, `LEWIS:`, `NURSE:` gibi isimler çıkarılır (çeviri yok).
           - **TC**: sadece **MM.SS** (start time'dan).
           - **TEXT**: `NAME:` prefix'leri atılmış metin.
-        - İstersen TEXT'i **Helsinki-NLP/opus-mt-en-tr** ile Türkçe'ye çevir.
+        - İstersen TEXT'i **Helsinki-NLP/opus-mt-en-tr** ile Türkçe'ye çevir (Character asla çevrilmez).
         - Çıktı: Tüm DOCX'leri içeren tek bir **ZIP**.
         """
     )
@@ -284,7 +298,7 @@ with gr.Blocks() as demo:
             label="Upload .srt files",
             file_types=[".srt"],
             file_count="multiple",
-            type="filepath",  # Gradio -> str path list
+            type="filepath",  # Gradio -> string path list
         )
 
     translate_chk = gr.Checkbox(