Fix app: restore sidebar sample X-rays without binary assets

Restore src/data package, fix HF Space bootstrap, improve Kaggle/CI wiring