refactor: Collapse four inference backends into one MLX path

fix: Enforce parameter provenance, fix rendering/citations, add tools, harden agent loop

feat: Initial open-source release of ControlAI