Refactor document ingestion and processing; update configurations for chunking and retrieval, enhance error logging, and implement markdown-aware chunking

Implement modular RAG email assistant architecture