feat: implement generalization testing pipeline and report generation for held-out evaluation scenarios

ae22694