Refine persistent storage path logic for HF Spaces

Enable persistent SQLite storage for Hugging Face Spaces using the /data mount

Initial commit of RedThread project