Add 12 scoring & environment improvements with full test coverage

Add hybrid Oracle layer and update architecture docs

Recover env judge training stack and sync project tracking

Recover env server client stack and deployment tracking