fix: move favicon to /assets/ folder for correct serving and update index.html

fix: move stable assets to /assets/ prefix to ensures they are served by FastAPI in production