docs: add LLM config/creds flow across the app

chore: enable ruff and reformat source code

Replace retiring SambaNova models with current production ones

Add models and naming convention to API docs and project description

Fix typos

Add API documentation