Migrate PNG icons from LFS to regular git tracking

Fix HF_HOME caching in Dockerfile and update UI

chore: track .db files with git-lfs

Initial commit: repository skeleton and folder READMEs