docs: add metadata filtering implementation plan

docs: add citation highlighting implementation plan

docs: streaming responses implementation plan

docs: contextual retrieval implementation plan

docs: add Prism v3 implementation plan (8 tasks: rebrand + URL ingest + briefing + citations + multi-workspace)