fix: hide contextualizing stage message from upload UI

fix: guard against undefined documents in upload poll callback

feat: async embed upload — return 202 immediately, poll status for stage labels

feat: multi-workspace frontend — workspace switcher, per-workspace doc list and chat

feat: add URL ingestion endpoint + file/url tab UI in FileUpload

Add Dockerfile and Render config