feat: add contextualize_chunks() for LLM-prefixed chunk embeddings

Add Dockerfile and Render config