Add Fourier & linear pages; unify styles

Improve confusion matrix layout and add metric tooltips

Minor labelling changes

Refactor: Reorganize project structure and add README