Add HF persistent storage for code-server data, extensions, and settings

Fix dufs download URL to use .tar.gz release asset

Add nginx reverse proxy for multi-service routing

Update Dockerfile

Create Dockerfile