Fix HF Space build: standalone Next.js output, memory limit, disable telemetry

Add HF Space deployment (Dockerfile, nginx, startup script) and auto-detect WebSocket URL