polish: remove emojis and em dashes from sources and docs

fix: per-class confidence thresholds, queen-only label, mites clearly marked as VLM estimate