Connect VLM bacteria estimate to growth curve (Option B+C)

Simplify to single-column layout: remove multi-drug detection and 3-column UI

Add multi-drug detection and side-by-side comparison

Reorganize project structure into src/ and tests/