feat: expand ISO 639-1 language mapping to 23 EU languages

refactor: flatten export folder and rename media files with meaningful names

feat: implement csv_export with zip download support and tests