docs: point all dataset references at build-small-hackathon/fabella-traces

fix(trace): race-free per-row publisher with atomic startup probe

feat(privacy): parent self-export via Download my history

docs: add DATASET.md mirroring the fabella-traces card locally