test: engine split, llm helpers, and orchestrator guard coverage

Initial commit: Reorganized project structure