README: clean tag block (fix best-agent typo, drop the 3 non-Field-Guide tags into a descriptive group) + add Output examples (real Modal-run outputs)

Update README.md

point refs to final public homes + drop placeholder (#1)

initial commit