chore: add ninja-build and build-essential to package requirements; update README and documentation to reflect changes in model configuration and local Transformers usage

docs: reorganize documentation structure and workflow