Enhance UnknownExercise class with debug data handling and add test for manual unknown exercise in pipeline

refactor(exercises): route pipeline through exercise objects

Implement frame-level issue markers