feat: expand coach retrieval with equipment and goal overlays

feat: load external coach knowledge packs

Implement grounded coach summary with HF SLM