Fix: bundle Trento route cache with POIs to avoid Overpass API calls on HF Space

feat: Phase 2 - Functional simulation, OSM POI Overpass integration, and first-aid RAG