fix: cache headers so deploys are visible immediately

Case Zero - initial public release (fully local: Qwen2.5-1.5B via llama.cpp + Supertonic, custom pixel-noir SPA via gradio.Server)