feat(backend): resilience — timeouts, bounded retry, clean errors

chore: add gitignore, env example, and requirements